前言：從文字到螢幕的華麗轉身
近年來，隨著串流平台的蓬勃發展，「線上」觀影已成為主流娛樂方式，觀眾動動手指便能欣賞無數作品。在這股浪潮中，由關心則亂小說《星漢燦爛，幸甚至哉》改編而成的電視劇《星漢燦爛·月升滄海》無疑是備受矚目的焦點。這部作品自開播以來，便在海內外掀起熱潮，不僅在中國大陸創下驚人播放量，更透過Netflix等國際平台，成為許多香港及海外觀眾「線上」追劇的首選。當我們沉浸在劇中程少商與凌不疑的愛恨糾葛時，不禁會好奇：這部精彩的劇集與其文學源頭究竟有何異同？是原著小說更引人入勝，還是電視劇的改編更為精彩？本文將深入比較兩者在劇情、角色、主線與表現形式上的差異，帶領讀者一同探索文字與影像交織出的雙重魅力。
劇情改編：取捨之間的藝術
電視劇的改編，首要面對的便是篇幅與呈現方式的挑戰。原著小說篇幅浩大，細節繁複，而電視劇需在有限的集數內完成敘事。因此，製作團隊對情節進行了相當程度的調整與重組。首先，電視劇強化了故事的戲劇張力與節奏感。例如，劇集開場便以程少商從鄉野歸家、與母親蕭元漪的緊張關係作為切入點，迅速建立衝突，這比原著更為直接明快。其次，為了適應影視敘事的連貫性，部分支線情節被合併或刪減。像是樓垚與何昭君的感情線、萬家的一些家族糾葛，在劇中都被適度簡化，以確保主線——程少商的成長與她同凌不疑、袁慎之間的情感糾葛——更為突出。
更值得注意的是，電視劇新增了一些原創劇情，以豐滿人物或推動關鍵轉折。例如，劇中增加了凌不疑復仇線索的鋪墊畫面，讓他背負的血海深仇更早地浮現，增強了觀眾對其行為動機的理解與同情。此外，一些配角如萬萋萋、程頌的互動戲份也有所增加，使程家溫馨吵鬧的氛圍更為立體。這些改動，無疑是編劇在深刻理解原著精神後，為適應影視媒介特性所做的「再創作」。對於習慣「線上」一口氣追完劇集的觀眾而言，這樣的節奏調整與情節聚焦，確實帶來了更流暢緊湊的觀影體驗。
角色改編：從紙上走入人心的靈魂
角色的塑造是任何故事的核心。從文字到影像，角色的性格與背景難免會因演員的演繹和劇本的微調而產生變化。在《星漢燦爛》中，這種變化既微妙又關鍵。
首先，女主角程少商（嫋嫋）在劇中的「韌性」與「機敏」被外放得更為明顯。吳磊的凌不疑，則在冷峻孤傲之外，透過眼神與細微表情，賦予了角色更多隱忍與溫柔的層次，這比小說中純靠心理描寫來得更加直觀。而袁慎一角，劇集則略微削弱了他言辭中的尖銳與毒舌，強化了其深情與守候的一面，使其更符合大眾對「謙謙君子」的想像。
在角色關係上，改編的痕跡亦十分清晰。程少商與母親蕭元漪的對立與和解線，劇中通過大量的對手戲和衝突場面，將這種複雜的母女情渲染得更加淋漓盡致，情感衝擊力遠超文字描述。此外，凌不疑與養父文帝的君臣父子情，劇中也透過更多互動場景加以深化，讓最後凌不疑孤注一擲的復仇與文帝的痛心疾首形成更強烈的情感對比。這些調整，使得角色間的化學反應更適合透過螢幕傳遞，也讓觀眾在「線上」觀看時，能更快速地被角色間的關係所牽動。 在线 电影
故事主線：核心命題的異同聚焦
無論是原著還是電視劇，《星漢燦爛》的核心主線始終圍繞著程少商的個人成長與她同凌不疑之間的命運羈絆。然而，兩者在呈現這一主線時的側重點略有不同。
原著小說更傾向於一種「細水長流」的敘事，花費大量筆墨描繪程少商在程家的日常生活、與各色人等的交往、以及她內心對獨立與安全的渴望。她的成長是點滴累積的，與凌不疑的感情也是在一次次事件中逐漸深化、試探、破裂再重建。小說的主線更像一幅徐徐展開的工筆畫，充滿了細節與韻味。
相比之下，電視劇的主線則更為「濃墨重彩」與「戲劇化」。為了適應連續劇的播出節奏，劇集將凌不疑的復仇線提升到與感情線並重，甚至在某些段落主導劇情發展的高度。劇中用了大量懸疑、權謀的元素來包裝這條線，使得故事充滿了緊張感與轉折。這種改編，強化了故事的史詩感與命運感，讓「家國情仇」與「兒女情長」緊密交織。主題表達上，電視劇似乎更強調「救贖」與「相互治癒」——凌不疑用他的方式保護少商，少商則用她的陽光與智慧照亮凌不疑黑暗的世界。這種明確的主題指向，讓觀眾在追劇時更容易獲得情感上的共鳴與滿足。
表現形式：文字想像與視覺奇觀的對決
這是最根本的差異所在，也決定了兩者截然不同的魅力。文字描述賦予讀者無窮的想像空間。當讀到「星漢燦爛」這個詞時，每個人腦海中浮現的星空景象或許都不相同。小說中對人物細微心理的刻畫，如程少商內心的算計、不安與渴望，都能透過大段內心獨白讓讀者感同身受。這是一種內向的、沉浸式的體驗。
而電視劇作為視覺藝術，其優勢在於將一切「具象化」。宏大的戰爭場面、精美的漢代服飾與建築、繁華的街市場景，這些在書中可能需要數百字描繪的場景，在劇中透過精良的製作用一個鏡頭便能震撼觀眾。演員的表演——一個眼神、一個微笑、一滴淚水——能瞬間傳遞複雜情緒，這是文字難以企及的速度與直觀。例如，凌不疑在燈火闌珊處望向程少商的場景，無需任何旁白，其深情已透過畫面深入人心。
然而，電視劇也有其局限性。受限於時長，它必須捨棄大量細節和旁支劇情；受限於審查與大眾接受度，某些更為黑暗或複雜的情節可能被淡化。此外，將內心的抽象思考轉化為具體對白或行動，有時會顯得生硬或失去原味。但不可否認，對於現代忙碌的觀眾而言，一部製作精良、演員演技在線的電視劇，提供了一種更為輕鬆、更具社交話題性的「線上」娛樂選擇。根據香港某大型線上影音平台2023年的觀影報告顯示，古裝劇集是香港用戶最喜愛的類別之一，而《星漢燦爛》因其精緻的服化道和緊湊劇情，在該平台獲得了極高的完播率與討論度。
原著優勢：潛入心靈深處的細膩筆觸
若要問原著小說不可替代的魅力何在，答案便在於其無與倫比的「深度」與「細膩度」。首先，小說擁有全知視角，能自由穿梭於每位角色的內心世界。讀者不僅能知曉程少商每一步行動背後的算計與脆弱，也能理解凌不疑冷硬外表下極度的痛苦與掙扎，甚至能窺見文帝、越妃等配角的複雜心思。這種全景式的心理描寫，構建了一個極度真實且豐滿的人物群像。
其次，原著充滿了豐富的細節刻畫與幽默諷刺的筆調。關心則亂擅長在日常生活場景中埋下伏筆與笑料，程家餐桌上鬥嘴的趣事、各大家族間微妙的社交往來、乃至於對當時社會風俗的描寫，都讓整個故事的世界觀無比紮實。這些細節或許在劇中一閃而過，但在書中卻能讓讀者反覆品味，獲得類似「偵探解謎」般的樂趣。例如，對於程少商如何運用現代思維在古代社會「鑽空子」求生計的描寫，小說中有更多具體且妙趣橫生的案例，充分展現了她的智慧與生機。這種閱讀體驗，是任何影像都無法完全複製的深度參與。
電視劇優勢：身臨其境的感官盛宴
電視劇的魔力，在於它能創造一種「共時性」的集體體驗與強大的「代入感」。當精良製作的畫面、貼合角色的演技、以及動人的配樂結合在一起時，所產生的情感衝擊是排山倒海的。
視覺效果的呈現是首要優勢。劇中對漢代美學的還原令人讚嘆，從莊重大氣的宮殿到充滿煙火氣的市井，從華麗精緻的髮飾服裝到考究的禮儀姿態，共同構建了一個令人信服的歷史空間。凌不疑雪中罰跪、程少商上元節燈會初遇等名場面，透過構圖、光影和色彩的運用，成為了兼具美感與敘事功能的經典鏡頭，這些都是純文字無法提供的直接感官享受。
更重要的是，電視劇提供了無與倫比的「代入感」與情感共鳴。觀眾彷彿與角色生活在同一時空，親眼見證他們的喜怒哀樂。趙露思將程少商的靈動、倔強與成長演繹得層次分明；吳磊則完美詮釋了凌不疑的隱忍、霸氣與破碎感。他們的對手戲火花四濺，讓書中抽象的情感流動變成了可視可感的化學反應。對於許多觀眾而言，在「線上」與成千上萬人同步追劇，即時分享心得、分析細節，這種參與感和社群互動，本身就是觀影樂趣的重要組成部分。它讓《星漢燦爛》從一個故事，變成了一段共同的記憶與情感聯結。
雙星並耀：選擇屬於你的精彩
經過以上層層比較，我們或許很難武斷地判定原著小說與電視劇孰優孰劣。它們更像是同一靈魂的兩種不同化身，各自在其媒介領域內達到了相當的高度。
原著小說是一座深邃的礦藏，適合喜歡自主挖掘、細細品味的讀者。它能提供最完整的故事版圖、最細膩的心理圖譜和最豐富的細節趣味。閱讀它，是一場與作者和角色深度對話的私密旅程。
電視劇則是一場華麗的盛宴，適合追求即時情感衝擊、視覺享受與社群共鳴的觀眾。它將文字的想像力凝結為具體的影像，用演員的演繹賦予角色血肉，並以更集中的戲劇衝突帶領觀眾體驗一段盪氣迴腸的傳奇。無論是透過電視還是「線上」平台觀看，它都能提供便捷且高品質的娛樂體驗。
事實上，兩者並非對立，而是相輔相成。許多觀眾在看完劇後意猶未盡，轉而去閱讀原著，補全了劇中未盡的細節；也有不少書迷在劇集播出後，欣喜於自己喜愛的角色被鮮活地呈現。因此，與其糾結哪個更精彩，不如將兩者都視為《星漢燦爛》這個宏大故事不可或缺的一部分。你可以選擇先沉浸在劇集的視覺震撼中，再潛入小說的文字深海；或者先跟隨文字的引導構建自己的想像，再欣賞劇集帶來的視覺印證。無論哪種方式，程少商與凌不疑的故事，都將以其獨特的魅力，在星空下熠熠生輝，為我們帶來關於成長、愛與救贖的深刻思考。
284
